閱讀時光

 

這是我近期閱讀的第6本、決定收藏的第5本北韓人文相關書籍，《擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事》。

富情感的文字、流暢的翻譯、充滿轉折的人生，便建構出一個讓我閱讀起來、欲罷不能的生命歷程。

這是一本又與《我們最幸福》、《逃出14號勞改營》、《平壤水族館》、《這就是天堂》以及《平壤冷麵》都不同的書。最重要的差異，就是作者本身。

李晛瑞（Hyeonseo Lee）的父親是軍人、家庭位列核心階層，堪稱富裕，在北韓那多次爆發饑荒與貧富嚴重不均的國度，她從小可以餐餐吃到魚或肉，家裡有電視及暖氣設備，在她的朝鮮少年團入團典禮上，她的母親甚至有能力到外幣商店為她購買一雙紅鞋，讓她在眾目睽睽穿著上台領取領巾及徽章。

從小她的家庭都全心全意信任金氏家族，深信祖國是最偉大的國家，從來未曾感覺被迫害，每日細心擦拭金日成、金正日、金正淑的畫像、吃飯前也會感謝「偉大的領袖父親金日成賜給我們豐盛的一餐」，甚至連家中意外失火，也知道絕不能先救財物，得不惜犧牲性命先救畫像，否則會被視為對黨不忠。

她的教育程度良好、天資聰穎，卻也因為充滿好奇心，在17歲那年決定偷渡去中國「見識一下」，不料從此無法回頭，被視為背叛祖國的脫北者。

李晛瑞（Hyeonseo Lee）的父親在被調查的「過程」中因憂鬱症自殺，而她再見到家人時，已是12年後的事......。

這是一本讓人難以想像的書，平實中帶著情感，敘述她如何為了生存，和黑幫、非法仲介打交道，甚至被囚禁、差點被強暴。

在她的逃亡旅途中，最讓人難以置信的，是看見中國大陸為其政治利益，冷酷無情的逮捕並遣送回脫北者（即便知道那些人的結局將無比淒慘），是看見寮國政府人員的腐敗與卑劣，是仲介人員或黑幫成員的自私與貪婪，甚至還有南韓大使館的冷眼旁觀與不肯作為，讓這些需要幫助的人們，隨著時間的流逝，一點一滴步向死亡。

書中有幾句話很動人：

『也許他們很難去理解我仍舊愛自己的祖國，也非常想念北韓。我想念北韓冬天時白雪覆蓋的高山、煤油味，以及燃燒的煤炭味。我想念自己在北韓度過的童年、我父親懷中的安全感，以及睡在加熱過的地板的感受。我應該要對自己的新生活感到滿意才對，可是我仍舊是那個來自惠山市的女孩，仍然想在家裡最喜歡的那間餐館裡跟家人一起吃麵條。我想念自己的腳踏車，以及江水對岸的中國風景。』

『然而，事實上，我已經不能夠回去了。就算我幻想北韓有一天或許會成為自由的國度，但在建國至今已將近七十年的現在，北韓依舊跟過去一樣封閉而殘忍。此刻，回去祖國對我來說甚至會帶來危險，我很有可能會被視為祖國土地上的異鄉人。』

『這本書裡的故事寫的是關於我的覺醒，一段漫長而艱困的成長歷程。我接受這樣的事實：身為一個脫北者，我對這個世界來說是個異鄉人。是個難民。就算試圖去融入南韓的社會，我覺得自己永遠也不會被視為一個徹頭徹尾的南韓人。更重要的是，我不認為自己有辦法完全接受這樣的身分。』

『我有一段很快樂的童年時光。還是孩子時，隨著逐漸意識到外面的世界有多龐大，我們同時也會產生一種需求，讓自己不單只是家庭裡的一分子，更成為一個國家裡的一分子。接下來的階段則是體認到人類的集體存在，成為一個世界公民。但對我來說，這個發展的階段卡住了。在成長的過程中，我對外面的世界幾乎一無所知。我對外界的模糊印象，都先經過了黨的過濾。離開北韓後，我才慢慢發現世界各國都將我的祖國視為邪惡的代名詞。但多年以前，在我的身分認同逐漸成形的時候，我並不知道這件事。』

『在北韓的壓迫與受害者之間的區別之所以會如此模糊，其中一個主要的理由，就是那裡沒有任何跟權利有關的概念存在。要意識到自己的權利遭受了侵害，或者你正在侵害他人的權利，那你首先得要知道你有自己的權利，以及了解權利是什麼東西。但因為缺乏能夠跟世界上的其他社會去比較的資訊，因此在北韓的社會就不存在這樣的認知。

『在這個國家裡面，只有一個人享有完整的人權，並且樂在其中──姓金的統治者。在北韓這個國家裡，只有統治者一人享有以下的權利：思考自由、說話自由、行動自由；在未經審查的情況下，不會被刑求、監禁或是處決；擁有良好的醫療照護及充足的食物供給。』

『很不幸地，如歷史學家安德烈‧蘭科夫所說，一個不惜殺害眾多人命，只為鞏固自身政權的政府，往往都能執政很長的一段時間。』

『這是我的故事。我希望這本書能夠讓大家一窺我所逃離出來的那個世界。藉由這本書，我希望能鼓舞那些像我一樣的人，他們都很努力地在適應這個對他們來說很不可思議的世界裡的新生活。我希望這個世界能夠終於開始聆聽他們想要說的話，並採取行動。』